During the exhibition, the CAIEE will, in collaboration with the MOE 211 Project Office, the China Higher Education Society and the China Adult Education Association, organize the MOE 211 Project KDA Exhibition and the International Education Cooperation Workshop.

展会期间,协会将与教育部"211工程"办公室、中国高等教育研究以及中国成人教育协会一起联合举办教育部"211工程"重点学科成就展和国际教育合作研讨会。

属类：口语表达-演讲-

Performance Measurement in Collaboration of Policy Network: A Theory Perspective

政策网络中协力关系的成效:理论性的探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

Duties: Under the supervision of the Under-Secretary-General for Technical Cooperation for Development and in collaboration with the Centre for Social and Humanitarian Affairs in vienna, the Adviser will

职责--在技术合作和发展副总干事的监督和维也纳社会与人道事务中心的合作下,该顾问将

属类：综合句库--

Game Research on Partner Relationship of manufacturer-supplier in Collaboration Product Innovation

制造商-供应商协同产品创新伙伴关系博弈研究

属类：行业术语-中文论文标题-

In a small number of specialties CUHK shall be recognized as among centres of excellence in the world. Downstream research shall be pursued in some disciplines, and in collaboration with other organizations.

中大将在少数专科领域内成为具国际声誉的卓越学科中心。中大亦联同其它机构在若干领域内进行下游研究。

属类：单位简介-学校-

In collaboration with UN drug control organs and competent departments of other countries, the relevant departments of China have set up an international system to check the import and export of precursor chemicals

中国有关部门还与联合国禁毒机构及有关国家的主管当局,联合建立了易制毒化学品进出口的国际核查制度。

属类：综合句库--

1: In 2008 PERISCOP was used to reel in a live fish from a then-record depth of 2.8km. 2: The fish had been living near an underwater hot spring, known as a hydrothermal vent, in the Mid-Atlantic Ridge. 3: This time, Nautile's mother ship, L'Atalante, had spent three weeks trawling around a similar vent in the East Pacific Ridge as part of the MESCAL project, a collaboration between a dozen American and European oceanographic research institutions. 4: On March 26th she sailed into Manzanillo, in Mexico, bearing a trove of specimens including a dozen or so Pompeii worms. 5: These polychaetes (relatives of the common ragworm) are the most heat-tolerant animals known. 6: They are able to live at 60°C. 7: Biologists would like to understand how they do it.

1:2008年，"潜望镜"曾被用来从深海打回一条活鱼，2.8千米的深度在当时创了记录。2:那条鱼生活在中大西洋海脊的一个水下热泉附近，也就是所谓的深海热液喷口。3:这一次，鹦鹉螺号的母船亚特兰大号在东太平洋海脊一处相似的热泉附近网了三个星期鱼，这也是欧美十几个海洋研究所合作项目"龙舌兰"的一部分。4:3月26日，亚特兰大号满载着捕鱼所获——包括大约十几只庞贝虫在内的众多标本，驶入了墨西哥的曼萨尼略港。5:这些多毛类环虫（和普通的沙虫是近亲）是已知最耐热的动物。6:它们能在60摄氏度的环境中生存。7:生物学家想要了解它们如何做到这点的。

属类：时事政治-经济学人双语版-探太空难,察深海亦不易

1: In 2008 PERISCOP was used to reel in a live fish from a then-record depth of 2.8km. 2: The fish had been living near an underwater hot spring, known as a hydrothermal vent, in the Mid-Atlantic Ridge. 3: This time, Nautile’s mother ship, L’Atalante, had spent three weeks trawling around a similar vent in the East Pacific Ridge as part of the MESCAL project, a collaboration between a dozen American and European oceanographic research institutions. 4: On March 26th she sailed into Manzanillo, in Mexico, bearing a trove of specimens including a dozen or so Pompeii worms. 5: These polychaetes (relatives of the common ragworm) are the most heat-tolerant animals known. 6: They are able to live at 60°C. 7: Biologists would like to understand how they do it.

1:2008年，“潜望镜”曾被用来从深海打回一条活鱼，2.8千米的深度在当时创了记录。2:那条鱼生活在中大西洋海脊的一个水下热泉附近，也就是所谓的深海热液喷口。3:这一次，鹦鹉螺号的母船亚特兰大号在东太平洋海脊一处相似的热泉附近网了三个星期鱼，这也是欧美十几个海洋研究所合作项目“龙舌兰”的一部分。4:3月26日，亚特兰大号满载着捕鱼所获——包括大约十几只庞贝虫在内的众多标本，驶入了墨西哥的曼萨尼略港。5:这些多毛类环虫（和普通的沙虫是近亲）是已知最耐热的动物。6:它们能在60摄氏度的环境中生存。7:生物学家想要了解它们如何做到这点的。

属类：时事政治-经济学人双语版-"宝瓶"时代

1:When he encounters such a withdrawal of collaboration, the theory goes, the malefactor will learn the error of his ways and become a more co-operative individual.2:And there is experimental evidence, based on specially designed games, that tit-for-tat does work for pairs of people.3:Human societies, though, are more complex than mere dyads.4:And until recently, it has been difficult to model that complexity in the laboratory.5:But a paper published this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences by Nicholas Christakis and his colleagues at Harvard has changed that.6:Dr Christakis arranged for a collaboration-testing game to be played over the web, with many participants.7:As a result, he and his team have gained a more sophisticated insight into the way co-operation develops.

1:根据这个理论，一旦作恶的一方得不到对方的合作，他将会从自己的错误中吸取教训，并变成一个更具有合作精神的人。2:根据从特别设计的游戏中取得的实验证据，投桃报李的原则确实适用于成对的研究对象。3:不过人类社会要比成对的研究对象复杂得多。4:直到最近为止，研究人员都很难在实验室中模拟出社会生活中的复杂情景。5:不过哈佛大学的尼古拉斯?克里斯塔（Nicholas Christakis）和他的同事们本周在《美国国家科学院院刊》上发表的论文改变了这个现实。6:克里斯塔博士设计了一个能够在互联网上供多人参与的合作测试游戏。7:根据这个游戏，克里斯塔博士和他的团队获得更多的资料，得以了解合作关系的演变规律。

属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作

1:FOR the past few years, a European collaboration called IMPLICC (Implications and Risks of Novel Options to Limit Climate Change) has been looking at what it might mean to engineer the climate, by reducing the amount of sunshine that reaches the Earth's surface.2:A lot of IMPLICC's work, like much else in climate science, has taken the form of computer modelling.3:In its case the models try to mimic the effects of things like putting veils of reflective particles into the stratosphere, or brightening the clouds over the oceans.

1:近几年在欧洲合作平台上，简称IMPLICC（控制气候变化--新颖选项的含义及风险）的组织，持续对减少阳光直射地球为目的研究做探讨。探讨是为了解该项气候工程的含义。2:IMPLICC和其他气候科学研究相似，较多采用电脑模拟程序。3:在这里，创造出的气候模型设法模拟出两种情况，其一是将层层的反光微粒放入平流层中，其二是增加海洋上空云朵对光线的反射度。

属类：时事政治-经济学人双语版-地理工程 前景广阔

1: Naturally, their neutrinophone is digital. 2: A pulse of neutrinos (small, elusive subatomic particles with no electric charge) corresponds to the digit "1" while no pulse corresponds to "0". 3: The neutrinos themselves are created by smashing bunches of protons into a target made of graphite. 4: They are detected roughly 1km away by researchers who, in their day jobs, work on a neutrino collaboration called MINERvA. 5: By modulating the pulses of protons the group was able to send a message in binary that, when translated, read "neutrino". 6: Whether this will go down in history alongside Alexander Graham Bell's first message, "Mr Watson, come here, I want to see you," remains to be seen.

1:显然，他们的中微子电话通信是数字化的。2:一个中微子（一种不带电荷形态诡异的亚原子粒子）脉冲对应着逻辑电平"1"，没有脉冲时就对应着逻辑电平"0"。3:中微子产生于一些质子束轰击一个石墨目标后产生脉冲介子，介子随后衰变而成。4:整天工作于一个「主注入器之中微子V-A交互作用实验（MINERvA）的研究员们在大概在一公里远处能检测到中微子。5:通过对质子束脉冲的调制编码后，以二进制码的形式进行中微子传输。6: 是否这将延续亚历山大?格拉汉姆?贝尔(Alexander Graham Bell)的历史，以"Watson先生，请过来，我想见到你"进行首次中微子通信，我们拭目以待。

属类：时事政治-经济学人双语版-世界上首次中微子通信服务

In 2008, he announced the formation of a new, independent political party in collaboration with tycoon Alexander Lebedev.

2008年，他宣布与俄罗斯大亨亚历山大·列别捷夫（AlexanderLebedev）合作组建一个新的独立政党。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Android, on the other hand is developed by Google in Collaboration with other members of the Open Handset Alliance.

Android是Google与开放手机联盟的其他成员合作开发的手机操作系统。

属类：无分类双语句库-select.yeeyan.org-

Smart Forvision Concept Car This futuristic concept car Smart Forvision was created in collaboration with chemical maker BASF.

SmartForvision未来概念车是Smart公司与化工制造商BASF公司联合研发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The fund will be managed in collaboration with China-focused property developer Shui On Land, controlled by Hong Kong tycoon Vincent Lo.

Winnington将与瑞安房地产（ShuiOnLand）共同管理该基金。瑞安房地产是香港富豪罗康瑞（VincentLo）控制的一家专注中国地区的房地产开发商。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The renovation project was led by Selexyz, a large Dutch bookstore chain, in collaboration with the city council of Maastricht.

翻修工程是由荷兰的一家大型连锁书店希莱克斯主导完成的，并与马斯特里赫特市议会进行了合作。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Its project is moving forward in collaboration with the TiGEM genetics laboratory in Italy.

该项目组正与意大利的TiGEM遗传学实验室进一步合作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Gou insisted Binhai would also welcome foreign venture capital funds "in collaboration with Chinese partners" .

苟利军坚称，滨海新区还将欢迎外国风险资本基金“与中方进行合作”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

to propose the assessment opinions for the annual performance of the resident offices in collaboration with related departments;

会同有关部门提出对派出机构年度工作业绩的评估意见；

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

From the glossary, a logical business information model is derived by "the business" in collaboration with data architects.

将由“业务部门”在数据架构师的帮助下从术语表中派生出逻辑业务信息模型。

属类：IT行业-www.ibm.com-

She wrote the book in collaboration with her sister, ie They wrote it together.

她和姐姐合作写成此书。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The Federal Reserve, in collaboration with the private sector and other regulators, is intensively engaged in such efforts.

联储与私营部门和其他管理者合作，大力开展这项工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The setup was found by the UK's Wide Area Search for Planets (WASP) project in collaboration with Geneva Observatory.

逆方向环绕情况是由英国大面积行星搜索计划（缩写为WASP）与日内瓦天文台协作下共同发现的。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

To formulate programs and inspection methods for health inspection and quarantine labs in collaboration with related departments.

配合有关部门拟定卫生检疫实验室的规划和考核办法。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

to put forward policies and measures of economic regulation in water sector in collaboration with related departments;

配合有关部门提出有关水务方面的经济调节政策、措施；

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Samsung, in collaboration with UQ Communications, demonstrated a trial WiMAX2 network at CEATEC Japan with speeds reaching 330Mbps.

三星与UQ通讯合作，在日本CREATEC演示了一个WiMAX2测试网络，传输速度达到330Mbps。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Suprun's project was done in collaboration with Germany's Red Cross.

苏普伦的研究项目是同德国红十字会合作完成的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With an increase in collaboration , new markets arise for tools to support that collaboration.

随着协作的增加，出现了支持协作的工具的新市场。

属类：IT行业-www.ibm.com-

They do so in collaboration with technology and scientific innovation.

他们做这些是与科技革新合作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It has been developed by TATRC in collaboration with Vecna Technologies, a company based in Maryland that invented the robot.

它由远程医疗和高新技术研究中心联同位于马里兰州研发机器人的维克那科技公司共同开发。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-